מאגר פתגמי הרפואה הגדול – פתגמים ממקור רוסי
מאת צוות האתר
מהחכמה הרוסית אנו למדים על חשיבות הייזוע וההגיינה בשמירה על הבריאות, על חשיבותו של הלב לתקינות הממלכה, ועל מערכת העיכול כמשקפת מצב בריאותו של הגוף.
1. Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест
1. מי שחולה, גם דבש לא יהיה טעים לחיכו, ומי שבריא יאכל אפילו אבנים.
2. Доброму человеку и чужая болезнь к сердцу
2. אדם טוב, יקח מחלה של מישהו זר ללב.
3. Кто в двадцать лет не здоров, в тридцать не умен, а в сорок не богат тому век таким не бывать
3. מי שבגיל 20 לא בריא, בגיל 30 לא חכם, ובגיל 40 לא עשיר, לא יספיקו לו אפילו 100 שנה כדי להיות כזה.
4. Баня – вторая мать
4. סאונה- היא אמא שניה.
5. Всякая болезнь идет к сердцу
5. כל מחלה מגיעה בסוף ללב.
6. Баня здоровит, разговор веселит
6. סאונה מרפאה, שיחה טובה גורמת שמחה.
7. Не бойся дороги, были б кони здоровы
7. אל תפחד מהדרך, כל עוד הסוסים בריאים.
8. В здоровом теле – здоровый дух
8. בגוף בריא- נפש בריאה.
9. Нищий болезней ищет, а к богатому они сами идут
9. הקבצן מחפש אחר המחלות, והן הולכות אל העשיר.
10. Чистота – половина здоровья
10. נקיון- זו כבר חצי בריאות.
הפתגמים באדיבות משפחת פריידין, אשר סייעה בתרגומם מאתר http://shushkovsky.com.ua.
